Definition
Used in place of fuck you.
How People Actually Use It
Referring to the first, yes it is derived from STFU which means "shut the fuck up" Stuff you is a tamer version more widely accepted, yet still holds the same message of shutting up.
"dude: hey why dont you see me some time? chick: stuff you and go away!"
Source: Urban Dictionary